1
00:00:02,769 --> 00:00:11,643 X1:316 X2:430 Y1:408 Y2:429
MOSFILM

2
00:00:13,413 --> 00:00:17,144 X1:185 X2:559 Y1:408 Y2:434
Fue la primera primavera de la posguerra...

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,211 X1:251 X2:495 Y1:408 Y2:429
¡Papá! ¡Mira el auto!

4
00:01:45,738 --> 00:01:47,831 X1:178 X2:559 Y1:378 Y2:434
- ¡Hola! Buenos días amigo.
- Buenos días a ti.

5
00:01:49,809 --> 00:01:51,777 X1:201 X2:538 Y1:378 Y2:429
Adelante hijo, dale la mano.
con el hombre.

6
00:01:52,345 --> 00:01:55,940 X1:181 X2:556 Y1:378 Y2:429
Bueno, viejo, ¿por qué tu mano está
¿tan frío?

7
00:01:56,216 --> 00:02:00,778 X1:201 X2:544 Y1:408 Y2:434
No soy un anciano. Soy un chico.

8
00:02:01,187 --> 00:02:04,088 X1:187 X2:559 Y1:378 Y2:434
Y mis manos están frías
porque estaba tirando piedras.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,684 X1:199 X2:538 Y1:378 Y2:429
Este socio mío es un verdadero
molestia.

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,426 X1:246 X2:495 Y1:378 Y2:429
Si doy un paso largo,
se pone a trotar.

11
00:02:11,731 --> 00:02:14,723 X1:188 X2:551 Y1:378 Y2:429
Entonces tenemos que cojear juntos.
Como un caballo y una tortuga.

12
00:02:16,269 --> 00:02:20,968 X1:180 X2:559 Y1:378 Y2:434
- ¿Estás esperando a tu jefe?
- ¡Así es!

13
00:02:24,377 --> 00:02:28,780 X1:210 X2:529 Y1:378 Y2:434
- ¿A qué hora sale el ferry?
- En un par de horas.

14
00:02:30,083 --> 00:02:35,988 X1:173 X2:564 Y1:378 Y2:434
Bueno, nos sentaremos aquí y esperaremos.
No tengo prisa.

15
00:02:37,290 --> 00:02:39,918 X1:169 X2:569 Y1:378 Y2:434
Cuando te vi lo supe de inmediato
tú también eras conductor.

16
00:02:40,226 --> 00:02:42,592 X1:195 X2:544 Y1:378 Y2:434
Así que pensé en parar y tener
un cigarrillo contigo.

17
00:02:43,296 --> 00:02:46,026 X1:187 X2:551 Y1:378 Y2:434
Fumar solo es igual de malo
como morir solo.

18
00:02:46,900 --> 00:02:52,532 X1:203 X2:535 Y1:378 Y2:434
- Mis cigarrillos están un poco mojados.
- El tabaco mojado no sirve.

19
00:02:53,740 --> 00:02:57,574 X1:184 X2:561 Y1:408 Y2:434
Prueba esto. Es un viejo borrador del ejército.

20
00:02:58,111 --> 00:02:59,976 X1:228 X2:517 Y1:408 Y2:434
Es algo bastante bueno también.

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,596 X1:169 X2:570 Y1:378 Y2:434
- ¿También conducías en la guerra?
- Desde el principio.

22
00:03:20,133 --> 00:03:21,998 X1:238 X2:501 Y1:378 Y2:429
- ¿En el frente, supongo?
- Sí.

23
00:03:28,308 --> 00:03:32,472 X1:206 X2:538 Y1:378 Y2:434
Bueno, tuve mi parte
de pena por ahí también, amigo,

24
00:03:34,180 --> 00:03:36,478 X1:240 X2:506 Y1:408 Y2:434
hasta mis fosas nasales.

25
00:03:47,827 --> 00:03:50,022 X1:225 X2:520 Y1:378 Y2:434
Continúa, querida
Ve a jugar junto al agua.

26
00:03:53,166 --> 00:03:55,225 X1:206 X2:534 Y1:378 Y2:434
Pero ten cuidado, no lo entiendas.
¡Tus pies mojados!

27
00:04:51,224 --> 00:04:53,385 X1:180 X2:564 Y1:408 Y2:434
A veces no puedo dormir por la noche.

28
00:04:55,094 --> 00:04:59,997 X1:218 X2:521 Y1:378 Y2:434
Me quedo ahí mirando
la oscuridad, pensando,

29
00:05:02,635 --> 00:05:06,662 X1:244 X2:493 Y1:378 Y2:434
lo que arruinó mi vida
como lo hizo?

30
00:05:09,142 --> 00:05:11,804 X1:214 X2:531 Y1:408 Y2:434
¿Por qué fue tal tortura?

31
00:05:13,746 --> 00:05:17,443 X1:255 X2:491 Y1:408 Y2:429
DESTINO DE UN HOMBRE

32
00:05:17,784 --> 00:05:20,082 X1:206 X2:534 Y1:378 Y2:429
Basado en el cuento de
MikhailI ShoIokhov

33
00:05:20,586 --> 00:05:23,384 X1:188 X2:559 Y1:378 Y2:433
Guión de
Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV

34
00:05:23,690 --> 00:05:26,454 X1:237 X2:508 Y1:378 Y2:434
Dirigida por
Sergey BONDARCHUK

35
00:05:26,826 --> 00:05:29,556 X1:227 X2:513 Y1:378 Y2:429
Director de fotografía
VIadimir MONAKHOV

36
00:05:29,896 --> 00:05:33,696 X1:166 X2:582 Y1:378 Y2:433
Diseñadores de producción
I.NOVODEREZHKIN, S.VORONKOV

37
00:05:34,067 --> 00:05:37,867 X1:220 X2:526 Y1:378 Y2:434
Música de V. BASNER
Sonido de Yu. MIJÁILOV

38
00:05:38,237 --> 00:05:43,038 X1:251 X2:489 Y1:378 Y2:429
Subtítulos en inglés por
T. Kameneva

39
00:05:53,920 --> 00:05:55,649 X1:324 X2:420 Y1:408 Y2:434
Protagonizada

40
00:05:55,988 --> 00:05:59,890 X1:185 X2:561 Y1:378 Y2:434
S. BONDARCHUK como SokoIov
PavIik BORISKIN como Vanyushka

41
00:06:00,126 --> 00:06:03,721 X1:176 X2:569 Y1:378 Y2:434
Z. KIRIENKO como Irina
P. VOLKOV como Ivan Timofeyevich

42
00:06:04,063 --> 00:06:07,863 X1:186 X2:562 Y1:378 Y2:434
Yu. AVERIN como Mueller
K. ALEXEYEV como mayor alemán

43
00:06:19,879 --> 00:06:22,677 X1:198 X2:538 Y1:378 Y2:429
Una producción de MosfiIm Studio
1959

44
00:06:29,522 --> 00:06:32,013 X1:198 X2:540 Y1:378 Y2:429
Mi vida temprana fue más o menos
carrera del miII.

45
00:06:33,826 --> 00:06:37,762 X1:190 X2:549 Y1:378 Y2:433
Yo era originario de Voronezh.
Provincia, nacida allí en 1900.

46
00:06:39,165 --> 00:06:43,158 X1:224 X2:522 Y1:378 Y2:434
Durante la Guerra Civil,
Fui con el Ejército Rojo.

47
00:06:44,771 --> 00:06:49,435 X1:158 X2:587 Y1:378 Y2:433
Cuando llegó la hambruna del 22,
Esclavé para los KuIaks en el Kuban,

48
00:06:50,176 --> 00:06:51,803 X1:209 X2:535 Y1:408 Y2:434
o no estaría vivo hoy.

49
00:06:54,781 --> 00:06:57,807 X1:166 X2:578 Y1:408 Y2:433
Cuando regresé del Kuban,

50
00:06:59,786 --> 00:07:01,515 X1:237 X2:507 Y1:408 Y2:434
Todos mis amigos estaban muertos.

51
00:07:29,682 --> 00:07:32,082 X1:157 X2:590 Y1:408 Y2:434
¿Has venido a inspeccionar nuestro trabajo?

52
00:07:34,020 --> 00:07:38,684 X1:165 X2:574 Y1:378 Y2:434
Tal vez estemos construyendo esta mansión
¿Para ti princesa?

53
00:07:39,692 --> 00:07:45,562 X1:171 X2:574 Y1:378 Y2:434
No estoy acostumbrado a las mansiones.
Me crié en un orfanato.

54
00:08:05,785 --> 00:08:10,984 X1:193 X2:550 Y1:378 Y2:433
Toda mi familia, Irina,
padre, madre y hermana pequeña,

55
00:08:11,724 --> 00:08:13,589 X1:207 X2:537 Y1:408 Y2:429
Todos ellos murieron de hambre.

56
00:08:18,798 --> 00:08:22,063 X1:207 X2:531 Y1:378 Y2:434
Ese es nuestro capataz tocando.
Es un buen tipo.

57
00:08:25,538 --> 00:08:30,566 X1:163 X2:582 Y1:378 Y2:434
Entonces verás que yo también estoy solo. no
un solo familiar en todo el mundo.

58
00:08:36,215 --> 00:08:38,706 X1:192 X2:547 Y1:378 Y2:434
Siempre los veo a los dos juntos.
Hacen una buena pareja.

59
00:08:39,585 --> 00:08:44,522 X1:200 X2:543 Y1:378 Y2:429
¿Me acompañarás hasta mi puerta?
Al otro lado del campo sin rastros.

60
00:08:44,891 --> 00:08:50,887 X1:197 X2:541 Y1:378 Y2:434
Eres mi amor para siempre,
Vámonos y casémonos.

61
00:09:02,375 --> 00:09:06,709 X1:208 X2:530 Y1:378 Y2:429
Oh, mi querida amada,
Nunca lo tuve tan difícil.

62
00:09:07,446 --> 00:09:12,406 X1:225 X2:514 Y1:378 Y2:434
Estoy enamorado, eso es cierto.
¡Estoy loco por ti!

63
00:09:25,998 --> 00:09:30,799 X1:192 X2:548 Y1:378 Y2:433
Si no hubieras llegado a eso
casa, nunca nos hubiésemos conocido.

64
00:09:33,639 --> 00:09:37,473 X1:207 X2:532 Y1:378 Y2:434
- ¿Para qué me necesitas?
- Por todo en la vida.

65
00:09:41,847 --> 00:09:45,977 X1:188 X2:558 Y1:378 Y2:434
Mirándola de lado,
tal vez ella no era tan llamativa,

66
00:09:46,786 --> 00:09:50,916 X1:179 X2:562 Y1:378 Y2:434
pero ya ves, yo la estaba mirando
directamente a la cara.

67
00:09:53,893 --> 00:09:58,762 X1:163 X2:575 Y1:378 Y2:434
La tormenta del mar es fuerte y feroz,
Las olas surgen en un torbellino.

68
00:09:59,031 --> 00:10:03,900 X1:195 X2:547 Y1:378 Y2:434
Estuve cortejándola dos años
Y había conseguido a la mejor chica...

69
00:10:10,943 --> 00:10:12,808 X1:235 X2:509 Y1:408 Y2:434
Y entonces nos casamos.

70
00:10:16,582 --> 00:10:22,020 X1:200 X2:541 Y1:378 Y2:429
Él no lo aceptará. no lo sé
cómo hacerlo.

71
00:10:24,090 --> 00:10:26,024 X1:301 X2:444 Y1:408 Y2:434
No te preocupes.

72
00:10:26,792 --> 00:10:30,489 X1:218 X2:526 Y1:378 Y2:434
Anda, dáselo.
Siempre se estremecen al principio.

73
00:10:40,306 --> 00:10:44,743 X1:202 X2:543 Y1:408 Y2:434
ToIyushka, cariño, vamos.

74
00:10:46,112 --> 00:10:48,876 X1:160 X2:585 Y1:408 Y2:434
Vamos, cariño, sigue caminando.

75
00:10:53,319 --> 00:10:58,848 X1:236 X2:509 Y1:408 Y2:433
Eso es todo, vamos ahora.

76
00:10:59,325 --> 00:11:01,850 X1:204 X2:539 Y1:408 Y2:434
Bueno, hijo, ven con papá.

77
00:11:09,135 --> 00:11:10,693 X1:286 X2:460 Y1:408 Y2:434
¡Papá está en casa!

78
00:11:22,014 --> 00:11:25,745 X1:230 X2:514 Y1:408 Y2:434
Vete a dormir ahora, cariño.

79
00:11:40,099 --> 00:11:45,799 X1:161 X2:576 Y1:378 Y2:434
Será mejor que duermas contra la pared.
Podrías caerte de la cama.

80
00:12:03,255 --> 00:12:04,847 X1:194 X2:552 Y1:408 Y2:434
Toma, te hará sentir mejor.

81
00:12:30,082 --> 00:12:32,448 X1:167 X2:578 Y1:408 Y2:434
Pero, por favor, no lo vuelvas a hacer, querida.

82
00:12:33,285 --> 00:12:36,618 X1:157 X2:581 Y1:378 Y2:434
¿Cómo podría un hombre decepcionar a alguien?
¿Quién puso tanta confianza en él?

83
00:12:37,757 --> 00:12:42,091 X1:162 X2:581 Y1:378 Y2:433
Para mí no había ninguna mujer en el
mundo más hermoso y deseable,

84
00:12:42,962 --> 00:12:45,897 X1:234 X2:511 Y1:408 Y2:429
¡Y nunca lo habrá!

85
00:12:51,804 --> 00:12:54,466 X1:228 X2:511 Y1:378 Y2:434
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Papá está en casa!

86
00:12:56,041 --> 00:12:58,908 X1:200 X2:543 Y1:408 Y2:434
Y así vivimos durante 17 años.

87
00:12:59,378 --> 00:13:02,905 X1:214 X2:530 Y1:408 Y2:434
Ellos encajan como en un sueño.

88
00:13:04,049 --> 00:13:05,573 X1:194 X2:550 Y1:408 Y2:434
Pero ¿qué son diecisiete años...?

89
00:13:06,051 --> 00:13:10,647 X1:183 X2:553 Y1:378 Y2:434
Pregúntale a cualquier anciano si se ha dado cuenta.
cómo pasó su vida.

90
00:13:11,056 --> 00:13:12,921 X1:203 X2:534 Y1:378 Y2:434
Te darás cuenta de que no se ha dado cuenta.
una maldita cosa.

91
00:13:15,661 --> 00:13:18,061 X1:206 X2:531 Y1:378 Y2:434
- ¡Buenos días vecinos!
- ¡Buenos días, abuelo!

92
00:13:18,497 --> 00:13:20,522 X1:210 X2:534 Y1:408 Y2:434
Baja aquí, héroe.

93
00:13:24,103 --> 00:13:25,536 X1:275 X2:469 Y1:408 Y2:429
¿De qué se trata?

94
00:13:28,774 --> 00:13:29,832 X1:256 X2:490 Y1:408 Y2:434
¡Se trata de nuestra ToIya!

95
00:13:30,176 --> 00:13:33,043 X1:234 X2:509 Y1:408 Y2:434
Por reconocimiento público...

96
00:13:33,345 --> 00:13:39,079 X1:215 X2:527 Y1:408 Y2:434
Sobre el tema del infinito...

97
00:13:40,152 --> 00:13:41,813 X1:158 X2:588 Y1:408 Y2:434
¡Dios mío! ¿Qué quiere decir con eso?

98
00:13:45,758 --> 00:13:48,522 X1:171 X2:567 Y1:378 Y2:434
Gracias por traernos esta noticia,
Iván Timoféyevich.

99
00:13:50,229 --> 00:13:52,823 X1:171 X2:574 Y1:408 Y2:434
Creo que hoy tenemos que celebrarlo.

100
00:13:53,265 --> 00:13:55,699 X1:223 X2:517 Y1:378 Y2:429
Tu hijo tiene un gran don.
para las matemáticas.

101
00:13:56,769 --> 00:14:00,432 X1:232 X2:506 Y1:378 Y2:434
Y unos meses después
la guerra empezó...

102
00:14:31,303 --> 00:14:34,898 X1:232 X2:513 Y1:408 Y2:434
No te preocupes, querida.

103
00:14:35,241 --> 00:14:37,573 X1:245 X2:493 Y1:378 Y2:434
dime algo
antes de que me vaya.

104
00:14:39,578 --> 00:14:43,036 X1:228 X2:511 Y1:378 Y2:429
¿Qué puedo decir, querida?
¿Andriusha?

105
00:14:44,149 --> 00:14:49,644 X1:174 X2:571 Y1:408 Y2:434
Me temo que no volveré a verte nunca más.

106
00:14:50,022 --> 00:14:54,618 X1:195 X2:542 Y1:378 Y2:434
¿Estás tan ansioso por ponerme?
en la tumba antes de mi tiempo?

107
00:14:57,096 --> 00:15:01,328 X1:272 X2:465 Y1:378 Y2:434
Hasta el día de mi muerte,
hasta mi última hora,

108
00:15:01,767 --> 00:15:05,430 X1:211 X2:528 Y1:378 Y2:434
Nunca seré capaz de perdonar
yo mismo si

109
00:15:06,138 --> 00:15:09,039 X1:212 X2:531 Y1:408 Y2:434
por cómo la alejé.

110
00:15:11,610 --> 00:15:13,373 X1:307 X2:436 Y1:408 Y2:429
¡Todos a bordo!

111
00:15:27,927 --> 00:15:30,521 X1:202 X2:537 Y1:378 Y2:434
¡Hasta pronto! Volveremos
con victoria!

112
00:16:42,601 --> 00:16:46,401 X1:182 X2:556 Y1:378 Y2:434
¡SokoIov! La carretera está bajo fuego.
¿Intentarás pasar?

113
00:16:46,705 --> 00:16:49,572 X1:271 X2:474 Y1:378 Y2:434
- Tengo que hacerlo.
- Entonces vete.

114
00:16:51,777 --> 00:16:53,802 X1:241 X2:504 Y1:408 Y2:434
¡Debes pasar!

115
00:17:19,938 --> 00:17:23,601 X1:186 X2:560 Y1:408 Y2:434
¡Se acercan los bombarderos! ¡Golpea la tierra!

116
00:18:01,580 --> 00:18:03,445 X1:320 X2:425 Y1:408 Y2:429
¡Vuelve!

117
00:19:32,237 --> 00:19:33,966 X1:194 X2:542 Y1:378 Y2:429
Bueno, aquí viene mi muerte.
después de mí.

118
00:19:43,682 --> 00:19:48,312 X1:173 X2:566 Y1:378 Y2:429
¿Me pregunto cómo lo va a hacer?
¿En la cabeza? ¿O en el pecho?

119
00:19:49,955 --> 00:19:52,480 X1:231 X2:507 Y1:378 Y2:429
Este chico no es el tipo
que duda.

120
00:20:14,112 --> 00:20:16,546 X1:175 X2:570 Y1:408 Y2:434
Será bueno trabajando para nosotros.

121
00:20:19,618 --> 00:20:24,715 X1:255 X2:484 Y1:378 Y2:429
Tiene buenas botas.
¡Quítatelos!

122
00:20:41,039 --> 00:20:42,939 X1:277 X2:467 Y1:408 Y2:434
¡Cerdos sucios!

123
00:21:01,893 --> 00:21:04,384 X1:204 X2:533 Y1:378 Y2:434
Manténgase de pie. Si caes,
podrían dispararte.

124
00:21:22,581 --> 00:21:23,912 X1:293 X2:452 Y1:408 Y2:434
¡Empieza a cantar!

125
00:21:35,727 --> 00:21:37,126 X1:291 X2:454 Y1:408 Y2:434
¡Quiero una canción!

126
00:21:43,635 --> 00:21:44,932 X1:326 X2:417 Y1:408 Y2:434
¡Una canción!

127
00:21:55,714 --> 00:22:01,482 X1:193 X2:549 Y1:378 Y2:433
Floreciendo los manzanos de
Rusia,

128
00:22:01,853 --> 00:22:05,880 X1:196 X2:542 Y1:378 Y2:434
El lecho del río está cubierto de
la niebla.

129
00:22:06,625 --> 00:22:10,891 X1:178 X2:567 Y1:408 Y2:433
Katiusha salió a la orilla del río,

130
00:22:11,630 --> 00:22:14,895 X1:179 X2:559 Y1:378 Y2:429
En la orilla que domina un alto
roca.

131
00:22:24,643 --> 00:22:28,579 X1:149 X2:593 Y1:408 Y2:434
Una canción que cantó sobre su amado...

132
00:22:29,147 --> 00:22:31,377 X1:182 X2:564 Y1:408 Y2:434
Prepárense para el ataque cuando haga la señal.

133
00:22:33,685 --> 00:22:37,143 X1:169 X2:567 Y1:378 Y2:433
Sobre el hombre que ella amaba y
deseado,

134
00:22:37,856 --> 00:22:40,916 X1:149 X2:588 Y1:378 Y2:429
Sobre el hombre cuyas cartas tenía
salvado.

135
00:22:51,636 --> 00:22:55,003 X1:166 X2:573 Y1:378 Y2:433
Él recordará a la chica que tenía.
conocido,

136
00:22:55,607 --> 00:22:59,907 X1:177 X2:564 Y1:378 Y2:429
Él escuchará su canción traída por
una paloma...

137
00:23:01,913 --> 00:23:05,508 X1:253 X2:492 Y1:408 Y2:434
Oh Señor, ten piedad.

138
00:23:05,851 --> 00:23:07,443 X1:198 X2:541 Y1:378 Y2:434
Por favor, Dios, protégeme de
mis enemigos...

139
00:23:10,055 --> 00:23:14,651 X1:155 X2:590 Y1:408 Y2:434
Él protegerá nuestro propio país,

140
00:23:15,227 --> 00:23:18,719 X1:173 X2:566 Y1:378 Y2:429
Y Katiusha'II estará protegiendo sus
Amor.

141
00:23:23,168 --> 00:23:25,068 X1:198 X2:546 Y1:408 Y2:434
Tendremos que cancelar el plan.

142
00:23:48,860 --> 00:23:51,886 X1:222 X2:514 Y1:378 Y2:434
Todos los prisioneros están advertidos.
que cualquier hombre

143
00:23:52,197 --> 00:23:55,428 X1:189 X2:549 Y1:378 Y2:434
intentando salir de la iglesia
Durante la noche será fusilado.

144
00:24:02,574 --> 00:24:06,271 X1:200 X2:537 Y1:378 Y2:429
Cualquier hombre que intente irse
la iglesia

145
00:24:06,645 --> 00:24:09,443 X1:204 X2:541 Y1:408 Y2:434
Durante la noche será fusilado.

146
00:24:11,416 --> 00:24:15,443 X1:146 X2:600 Y1:378 Y2:434
¡Camaradas!
¿Hay alguien aquí de la tercera empresa?

147
00:24:15,720 --> 00:24:19,053 X1:193 X2:551 Y1:408 Y2:434
¡Vanya UkIeikin! ¿Estás aquí?

148
00:24:34,873 --> 00:24:36,568 X1:176 X2:569 Y1:408 Y2:433
Hagan algo de espacio aquí, hombres.

149
00:24:38,944 --> 00:24:40,536 X1:212 X2:534 Y1:408 Y2:434
Déjame tu abrigo.

150
00:25:19,184 --> 00:25:22,278 X1:179 X2:566 Y1:378 Y2:429
- ¿Estás herido?
- ¿Qué diferencia haría?

151
00:25:22,587 --> 00:25:24,714 X1:168 X2:577 Y1:408 Y2:434
Soy médico. Quizás pueda ayudarte.

152
00:25:26,191 --> 00:25:29,058 X1:241 X2:504 Y1:378 Y2:434
Es mi hombro.
El dolor es bastante intenso.

153
00:25:29,594 --> 00:25:31,289 X1:208 X2:537 Y1:408 Y2:434
Déjame quitarte esta camisa.

154
00:25:40,472 --> 00:25:42,872 X1:205 X2:540 Y1:408 Y2:429
¡Debes ser médico de caballos!

155
00:25:43,141 --> 00:25:46,941 X1:208 X2:537 Y1:408 Y2:434
Lo estás haciendo sentir peor.

156
00:25:47,512 --> 00:25:49,980 X1:210 X2:533 Y1:408 Y2:434
¡Sólo mantén la boca cerrada!

157
00:25:51,016 --> 00:25:52,881 X1:182 X2:562 Y1:408 Y2:434
Tranquilo, esto podría hacerte daño.

158
00:25:56,588 --> 00:25:59,386 X1:216 X2:521 Y1:378 Y2:434
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Eres un miserable fascista?

159
00:25:59,691 --> 00:26:02,626 X1:185 X2:559 Y1:378 Y2:434
Mi brazo está prácticamente roto.
¿Estás intentando terminar el trabajo?

160
00:26:04,095 --> 00:26:09,829 X1:168 X2:577 Y1:408 Y2:434
Tenía miedo de que me hubieras pegado.

161
00:26:13,772 --> 00:26:16,707 X1:188 X2:550 Y1:378 Y2:434
Tu brazo no estaba realmente roto.
Simplemente fuera de lugar.

162
00:26:18,977 --> 00:26:21,275 X1:203 X2:542 Y1:408 Y2:434
Lo he vuelto a poner en el enchufe.

163
00:26:28,186 --> 00:26:33,351 X1:221 X2:517 Y1:378 Y2:434
- ¿Me siento mejor ahora?
- Fácil. Gracias doctor.

164
00:26:34,593 --> 00:26:36,060 X1:312 X2:431 Y1:408 Y2:429
Ya ves...

165
00:26:44,636 --> 00:26:46,069 X1:254 X2:491 Y1:408 Y2:434
¿Algún herido aquí?

166
00:26:47,772 --> 00:26:51,731 X1:149 X2:597 Y1:408 Y2:434
Camaradas, ¿hay algún herido?

167
00:26:57,749 --> 00:27:01,480 X1:167 X2:571 Y1:378 Y2:434
- ¿Estás herido? ¿En tu vientre?
- No, pero tengo que salir.

168
00:27:04,956 --> 00:27:06,685 X1:226 X2:511 Y1:378 Y2:434
¿Qué le pasa?
¿Está loco?

169
00:27:09,027 --> 00:27:10,688 X1:270 X2:476 Y1:408 Y2:434
Tengo que salir.

170
00:27:10,962 --> 00:27:12,896 X1:211 X2:534 Y1:408 Y2:434
No dejarán salir a nadie.

171
00:27:13,498 --> 00:27:17,559 X1:164 X2:580 Y1:378 Y2:434
¿Qué voy a hacer? esto es
un lugar sagrado, y soy cristiano.

172
00:27:18,403 --> 00:27:21,372 X1:231 X2:514 Y1:408 Y2:434
Pruébalo a través de la cúpula.

173
00:27:22,607 --> 00:27:25,872 X1:183 X2:558 Y1:378 Y2:434
Rezad a los ángeles. Ellos llevarán
tú en sus alas.

174
00:27:27,145 --> 00:27:29,670 X1:180 X2:566 Y1:408 Y2:434
¡No puedo profanar este lugar sagrado!

175
00:27:29,948 --> 00:27:31,677 X1:304 X2:441 Y1:408 Y2:429
¡No puedo hacerlo!

176
00:27:32,917 --> 00:27:36,284 X1:284 X2:461 Y1:408 Y2:429
¡Soy cristiano!

177
00:27:42,060 --> 00:27:45,291 X1:193 X2:545 Y1:378 Y2:434
- ¡Sólo por un par de minutos!
- ¡Detenlo!

178
00:28:39,951 --> 00:28:42,886 X1:181 X2:566 Y1:408 Y2:434
Si mañana empiezan a llamar

179
00:28:43,722 --> 00:28:46,282 X1:237 X2:507 Y1:378 Y2:433
comunistas,
comisarios y judíos,

180
00:28:47,058 --> 00:28:50,585 X1:191 X2:549 Y1:378 Y2:433
no te servirá de nada intentarlo
Y escóndete, teniente.

181
00:28:50,929 --> 00:28:52,794 X1:241 X2:505 Y1:408 Y2:434
Te digo que no funcionará.

182
00:28:58,737 --> 00:29:04,437 X1:160 X2:580 Y1:378 Y2:434
¿Crees que al deshacerte de tu
uniforme, ¿pasarás por un soldado de rango?

183
00:29:05,043 --> 00:29:11,209 X1:210 X2:535 Y1:378 Y2:434
¡Bueno, no lo harás!
Te lo señalaré de inmediato.

184
00:29:12,283 --> 00:29:16,515 X1:177 X2:561 Y1:378 Y2:434
Eres comunista, ¿no?
¿Te da vergüenza admitirlo?

185
00:29:18,823 --> 00:29:24,352 X1:172 X2:574 Y1:408 Y2:434
Siempre supe que eras un bastardo.

186
00:29:25,630 --> 00:29:28,895 X1:200 X2:539 Y1:378 Y2:434
Especialmente desde que te negaste
para unirse a la fiesta

187
00:29:29,701 --> 00:29:31,828 X1:221 X2:523 Y1:408 Y2:434
diciendo que eras analfabeto.

188
00:29:33,772 --> 00:29:37,367 X1:197 X2:541 Y1:378 Y2:429
Pero no creí que pudieras
convertirse en un traidor.

189
00:29:39,744 --> 00:29:44,545 X1:199 X2:538 Y1:378 Y2:429
- Terminaste siete grados.
- ¿Así que lo que?

190
00:29:52,056 --> 00:29:54,752 X1:251 X2:489 Y1:378 Y2:434
No me delates,
Camarada Kryzhnev.

191
00:29:55,126 --> 00:29:57,686 X1:186 X2:552 Y1:378 Y2:429
Mira, todos tus camaradas están en
el otro lado.

192
00:29:58,429 --> 00:30:02,058 X1:165 X2:573 Y1:378 Y2:434
No soy ningún camarada tuyo. me voy
para señalarte!

193
00:30:02,634 --> 00:30:06,331 X1:201 X2:544 Y1:408 Y2:434
Será mejor que me preocupe por mí.

194
00:30:26,724 --> 00:30:28,351 X1:246 X2:499 Y1:408 Y2:434
¿Es usted teniente?

195
00:30:29,994 --> 00:30:32,053 X1:205 X2:535 Y1:378 Y2:434
¿Es ese el tipo que quiere
¿traicionarte?

196
00:30:50,748 --> 00:30:54,445 X1:247 X2:498 Y1:408 Y2:434
Agárralo por las piernas.

197
00:31:26,484 --> 00:31:28,042 X1:199 X2:545 Y1:408 Y2:434
Vamos, será mejor que nos alejemos.

198
00:31:48,573 --> 00:31:52,873 X1:212 X2:525 Y1:378 Y2:433
Comunistas, comisarios,
oficiales y judíos,

199
00:31:53,144 --> 00:31:55,112 X1:233 X2:510 Y1:408 Y2:434
¡da dos pasos adelante!

200
00:31:56,681 --> 00:32:01,015 X1:212 X2:525 Y1:378 Y2:433
Comunistas, comisarios,
oficiales y judíos,

201
00:32:01,753 --> 00:32:03,550 X1:233 X2:510 Y1:408 Y2:434
¡da dos pasos adelante!

202
00:32:04,689 --> 00:32:07,624 X1:185 X2:559 Y1:408 Y2:429
¿No hay comunistas aquí?

203
00:32:09,093 --> 00:32:13,325 X1:212 X2:525 Y1:378 Y2:433
Comunistas, comisarios,
oficiales y judíos,

204
00:32:13,631 --> 00:32:15,030 X1:233 X2:510 Y1:408 Y2:434
¡da dos pasos adelante!

205
00:32:19,737 --> 00:32:21,261 X1:298 X2:448 Y1:408 Y2:429
¿Comunista?

206
00:32:28,046 --> 00:32:30,514 X1:281 X2:463 Y1:378 Y2:429
- ¿Judío?
- Soy ruso.

207
00:32:30,915 --> 00:32:33,509 X1:229 X2:516 Y1:408 Y2:434
¡No intentes engañarme! ¡Afuera!

208
00:32:49,567 --> 00:32:52,468 X1:291 X2:453 Y1:378 Y2:429
- ¿Eres judío?
- Soy médico.

209
00:33:20,565 --> 00:33:21,896 X1:314 X2:429 Y1:408 Y2:429
¡Atención!

210
00:33:26,804 --> 00:33:28,032 X1:345 X2:398 Y1:408 Y2:429
¡Apunta!

211
00:33:32,977 --> 00:33:33,875 X1:347 X2:399 Y1:408 Y2:429
¡Fuego!

212
00:33:39,117 --> 00:33:45,022 X1:164 X2:581 Y1:408 Y2:434
¡Cara derecha! ¡Columna, marcha adelante!

213
00:34:19,557 --> 00:34:24,961 X1:198 X2:546 Y1:378 Y2:434
- ¡Manténgase abajo!
- Todos habremos terminado de todos modos.

214
00:34:29,500 --> 00:34:31,434 X1:241 X2:503 Y1:408 Y2:434
¡Agua! ¡Me estoy quemando!

215
00:34:32,503 --> 00:34:34,437 X1:278 X2:463 Y1:408 Y2:434
Agua, por favor...

216
00:34:55,793 --> 00:35:00,594 X1:181 X2:557 Y1:378 Y2:434
- Papi, ¿volverás pronto?
- Ah, sí, muy pronto.

217
00:35:01,365 --> 00:35:05,597 X1:239 X2:505 Y1:378 Y2:434
Vuelve rápido, Andrei.
Te extrañamos mucho.

218
00:40:44,675 --> 00:40:46,540 X1:310 X2:436 Y1:408 Y2:429
¡Aquí está!

219
00:40:54,718 --> 00:40:57,585 X1:297 X2:448 Y1:408 Y2:429
¡Bastardo!

220
00:41:07,064 --> 00:41:11,296 X1:239 X2:501 Y1:378 Y2:434
Nos ha llevado cuatro días
para alcanzarlo.

221
00:41:12,670 --> 00:41:17,300 X1:179 X2:566 Y1:378 Y2:434
Si no los hubieran alimentado demasiado bien,
Nunca habría durado tanto.

222
00:41:44,969 --> 00:41:48,837 X1:167 X2:577 Y1:408 Y2:434
De alguna manera logré mantenerme con vida.

223
00:41:50,074 --> 00:41:52,975 X1:301 X2:443 Y1:408 Y2:429
¡Espérame!

224
00:44:40,477 --> 00:44:45,847 X1:222 X2:522 Y1:378 Y2:429
¡Atención! Mantén la calma y
Siga estas instrucciones.

225
00:44:46,583 --> 00:44:51,282 X1:195 X2:549 Y1:378 Y2:434
prisioneros de guerra rusos
Pase por la puerta número uno.

226
00:44:51,855 --> 00:44:56,292 X1:192 X2:550 Y1:378 Y2:434
Personas de nacionalidad judía,
Pase por la puerta número dos.

227
00:44:56,593 --> 00:44:59,528 X1:171 X2:569 Y1:378 Y2:429
El resto pasa por el número de puerta.
Tres.

228
00:46:18,041 --> 00:46:21,772 X1:165 X2:579 Y1:378 Y2:434
Me patearon mucho
los dos años que estuve preso.

229
00:46:22,546 --> 00:46:25,913 X1:261 X2:477 Y1:378 Y2:434
En Sajonia esclavicé
en una planta de silicato.

230
00:46:26,617 --> 00:46:29,882 X1:254 X2:485 Y1:378 Y2:429
En el Ruhr llevé
Carbón de una mina.

231
00:46:30,487 --> 00:46:34,548 X1:202 X2:537 Y1:378 Y2:429
Sudé en Baviera cavando
zanjas.

232
00:46:35,092 --> 00:46:39,358 X1:177 X2:562 Y1:378 Y2:429
El diablo sabe qué pieza
de suelo alemán que no crucé.

233
00:46:39,830 --> 00:46:46,360 X1:158 X2:580 Y1:378 Y2:429
La forma en que nos dispararon y patearon
Todo pasó igual.

234
00:46:46,804 --> 00:46:51,002 X1:173 X2:572 Y1:378 Y2:433
Me patearon porque estaba
Ruso, porque todavía estaba vivo,

235
00:46:51,441 --> 00:46:54,376 X1:239 X2:500 Y1:378 Y2:429
porque estaba esclavizando
para los bastardos.

236
00:46:54,678 --> 00:46:58,409 X1:193 X2:547 Y1:378 Y2:429
Golpearían a un hombre sólo para patear
la vida fuera de él.

237
00:46:59,583 --> 00:47:02,416 X1:165 X2:574 Y1:378 Y2:429
Evidentemente no tenían suficiente
Hornos para cuidar de todos nosotros.

238
00:47:17,301 --> 00:47:22,136 X1:202 X2:543 Y1:408 Y2:434
Recuerdo el campamento "B-14".

239
00:47:23,440 --> 00:47:26,466 X1:201 X2:536 Y1:378 Y2:429
El comandante era un hombre.
llamado Mueller.

240
00:47:30,547 --> 00:47:34,449 X1:185 X2:559 Y1:378 Y2:434
Todos los días, nos alineaba
y darnos una "vacuna contra la gripe".

241
00:47:34,751 --> 00:47:36,719 X1:233 X2:512 Y1:408 Y2:429
Así es como lo llamó.

242
00:48:08,418 --> 00:48:11,751 X1:212 X2:526 Y1:378 Y2:434
El zorrillo llega justo a tiempo.
Nunca se pierde un día.

243
00:48:13,724 --> 00:48:16,693 X1:218 X2:518 Y1:378 Y2:429
donde le enseñaron
ese tipo de arte?

244
00:48:18,228 --> 00:48:20,093 X1:185 X2:560 Y1:408 Y2:433
Sí, mañana será nuestro turno.

245
00:48:20,397 --> 00:48:23,764 X1:259 X2:485 Y1:408 Y2:434
¡Prepárate para trabajar!

246
00:48:57,134 --> 00:48:58,362 X1:296 X2:448 Y1:408 Y2:434
¡De pie!

247
00:49:04,608 --> 00:49:09,739 X1:171 X2:570 Y1:378 Y2:434
Lleva algunas piedras hasta la cima de
¡La pila! ¡Tú también!

248
00:49:18,956 --> 00:49:21,857 X1:195 X2:544 Y1:378 Y2:434
Si no tomas un tamaño lo suficientemente grande
Carga, te disparan.

249
00:49:44,715 --> 00:49:49,152 X1:256 X2:488 Y1:408 Y2:434
¡Muévete! ¡Más rápido!

250
00:50:00,564 --> 00:50:02,395 X1:252 X2:494 Y1:408 Y2:434
¡Date prisa, cerdos!

251
00:50:30,394 --> 00:50:32,021 X1:292 X2:453 Y1:408 Y2:434
¡Oye, cuidado!

252
00:50:37,601 --> 00:50:39,569 X1:214 X2:523 Y1:378 Y2:429
¿Qué crees que es esto?
¿Una casa de reposo?

253
00:50:48,979 --> 00:50:50,844 X1:192 X2:553 Y1:408 Y2:434
Vamos amigo, sigue moviéndote.

254
00:51:43,467 --> 00:51:46,265 X1:324 X2:422 Y1:408 Y2:429
¡Me quito el sombrero!

255
00:52:11,361 --> 00:52:13,158 X1:200 X2:545 Y1:408 Y2:434
Voy a acostarme y morir.

256
00:52:13,463 --> 00:52:15,522 X1:197 X2:542 Y1:378 Y2:434
Si no nos alimentan, ¿cómo pueden
¿Esperan que trabajemos?

257
00:52:18,535 --> 00:52:21,333 X1:236 X2:510 Y1:408 Y2:434
¿Cuánto tiempo durará esto?

258
00:52:25,775 --> 00:52:29,176 X1:242 X2:496 Y1:378 Y2:429
¡Malditos sean todos al infierno!
¡Bastardos! ¡Parásitos!

259
00:52:30,614 --> 00:52:33,412 X1:158 X2:581 Y1:378 Y2:434
Nos hacen cavar cuatro metros cúbicos
un día,

260
00:52:33,683 --> 00:52:37,414 X1:187 X2:550 Y1:378 Y2:434
cuando lo que necesitamos es solo uno
Metro cúbico para una tumba.

261
00:52:38,555 --> 00:52:41,422 X1:321 X2:425 Y1:408 Y2:434
¡Cállate!

262
00:52:49,399 --> 00:52:53,768 X1:216 X2:524 Y1:378 Y2:434
Brindemos por nuestra victoria.
¡En Stalingrado!

263
00:52:55,572 --> 00:52:59,975 X1:170 X2:570 Y1:378 Y2:429
Eres mi bonita, eres mi bonita.
Palomita...

264
00:53:01,711 --> 00:53:06,478 X1:155 X2:582 Y1:378 Y2:434
- Parece que lo están pasando bien.
- Bebiendo aguardiente, bastardos.

265
00:53:06,783 --> 00:53:09,684 X1:162 X2:583 Y1:378 Y2:434
- Ya se me olvidó el sabor de...
- ¡Cállate! No quiero recordar.

266
00:53:09,986 --> 00:53:11,419 X1:299 X2:446 Y1:408 Y2:434
Tienes razón.

267
00:53:17,460 --> 00:53:23,592 X1:187 X2:556 Y1:378 Y2:434
Número 331, informe a
inmediatamente al comandante del campo.

268
00:53:38,582 --> 00:53:40,209 X1:303 X2:439 Y1:408 Y2:433
Bueno, bueno...

269
00:53:58,868 --> 00:54:02,269 X1:163 X2:576 Y1:378 Y2:433
Parece el fin de tu miseria,
Prisionero número 331,

270
00:54:03,306 --> 00:54:07,766 X1:185 X2:560 Y1:408 Y2:429
Una vez conocido como Andrei SokoIov.

271
00:54:10,313 --> 00:54:15,273 X1:200 X2:543 Y1:378 Y2:429
¿Me acompañarás hasta mi puerta?
Al otro lado del campo sin rastros.

272
00:54:15,719 --> 00:54:21,589 X1:197 X2:541 Y1:378 Y2:434
Eres mi amor para siempre,
Vamos a casarnos...

273
00:54:45,115 --> 00:54:47,379 X1:205 X2:540 Y1:408 Y2:434
El sexto ejército continúa.

274
00:54:47,684 --> 00:54:52,417 X1:226 X2:518 Y1:378 Y2:434
su exitosa ofensiva
operaciones en Stalingrado.

275
00:55:02,565 --> 00:55:06,228 X1:248 X2:498 Y1:378 Y2:434
Prisionero SokoIov
informar según lo ordenado.

276
00:55:16,946 --> 00:55:21,747 X1:173 X2:565 Y1:378 Y2:434
Entonces cuatro metros cúbicos son demasiado.
a cantera, ¿eh?

277
00:55:22,018 --> 00:55:25,613 X1:182 X2:564 Y1:408 Y2:433
Es demasiado, comandante.

278
00:55:27,557 --> 00:55:30,151 X1:160 X2:579 Y1:378 Y2:434
Y solo necesitas un metro cúbico.
para tu tumba, ¿verdad?

279
00:55:30,460 --> 00:55:33,896 X1:157 X2:587 Y1:408 Y2:434
Sí, eso es suficiente para una tumba.

280
00:55:35,532 --> 00:55:37,397 X1:190 X2:555 Y1:408 Y2:434
Incluso habría espacio de sobra.

281
00:55:40,503 --> 00:55:42,698 X1:174 X2:572 Y1:408 Y2:434
Voy a hacerte un gran honor:

282
00:55:43,773 --> 00:55:47,368 X1:181 X2:565 Y1:408 Y2:434
Te dispararé con mi propia pistola.

283
00:55:50,347 --> 00:55:55,512 X1:233 X2:505 Y1:378 Y2:434
- Vayamos al patio.
- Lo que tú digas.

284
00:55:58,988 --> 00:56:05,655 X1:203 X2:535 Y1:378 Y2:429
Toma una copa antes de morir,
Iván ruso.

285
00:56:10,934 --> 00:56:13,232 X1:206 X2:535 Y1:378 Y2:429
A los ejércitos triunfantes de
la patria.

286
00:56:20,477 --> 00:56:24,538 X1:184 X2:555 Y1:378 Y2:429
Te lo agradezco, pero no soy mucho.
de un bebedor.

287
00:56:25,949 --> 00:56:29,180 X1:168 X2:577 Y1:408 Y2:434
¿Te niegas a beber por nuestra victoria?

288
00:56:37,660 --> 00:56:43,394 X1:221 X2:516 Y1:378 Y2:434
Muy bien entonces propongo
bebes hasta la muerte.

289
00:56:45,101 --> 00:56:51,199 X1:173 X2:564 Y1:378 Y2:433
A mi muerte y mi liberación de
¡Este tormento lo beberé!

290
00:57:07,223 --> 00:57:10,659 X1:170 X2:569 Y1:378 Y2:429
Ya estoy listo, Herr Comandante.
vamos.

291
00:57:10,927 --> 00:57:14,590 X1:179 X2:567 Y1:408 Y2:434
Come algo antes de morir.

292
00:57:16,733 --> 00:57:20,635 X1:209 X2:532 Y1:378 Y2:434
Nunca tengo ganas de comer después
Sólo un vaso.

293
00:57:56,806 --> 00:58:00,071 X1:234 X2:511 Y1:408 Y2:434
No seas tímido, adelante.

294
00:58:02,312 --> 00:58:04,507 X1:222 X2:523 Y1:408 Y2:434
Lo siento, señor comandante,

295
00:58:05,515 --> 00:58:10,646 X1:184 X2:555 Y1:378 Y2:429
pero no como después de dos vasos
tampoco.

296
00:58:11,721 --> 00:58:15,020 X1:246 X2:499 Y1:408 Y2:429
¡Bravo! ¡Es increíble!

297
00:58:20,797 --> 00:58:24,028 X1:185 X2:556 Y1:378 Y2:434
Ha bebido una botella entera sin
comiendo cualquier cosa!

298
01:00:02,699 --> 01:00:05,827 X1:247 X2:498 Y1:408 Y2:433
Escuche, SokoIov.

299
01:00:08,571 --> 01:00:11,165 X1:189 X2:555 Y1:408 Y2:434
Eres un buen soldado ruso.

300
01:00:12,675 --> 01:00:16,873 X1:269 X2:477 Y1:378 Y2:429
Un soldado valiente.
Yo también soy soldado.

301
01:00:17,313 --> 01:00:19,338 X1:193 X2:550 Y1:408 Y2:434
Y respeto a un enemigo digno.

302
01:00:21,784 --> 01:00:23,684 X1:216 X2:530 Y1:408 Y2:434
No voy a dispararte.

303
01:00:25,355 --> 01:00:28,586 X1:162 X2:576 Y1:378 Y2:434
Esta mañana nuestros ejércitos invencibIe
llegó a la VoIga

304
01:00:29,058 --> 01:00:31,390 X1:221 X2:524 Y1:378 Y2:434
y he tomado completo
posesión de Stalingrado!

305
01:00:33,863 --> 01:00:35,854 X1:207 X2:538 Y1:408 Y2:429
Y a esta maravillosa noticia

306
01:00:37,934 --> 01:00:41,802 X1:196 X2:550 Y1:378 Y2:434
usted debe su vida que
Te lo devuelvo generosamente.

307
01:00:43,539 --> 01:00:45,234 X1:229 X2:517 Y1:408 Y2:434
Regresa a tu cuartel.

308
01:00:54,851 --> 01:00:57,513 X1:208 X2:531 Y1:378 Y2:434
Lleva esto contigo, para tu
coraje.

309
01:01:58,414 --> 01:02:02,373 X1:240 X2:498 Y1:378 Y2:434
Una vez más la muerte había
me pasó de largo,

310
01:02:03,720 --> 01:02:06,314 X1:192 X2:545 Y1:378 Y2:429
solo tocándome con su frio
aliento.

311
01:03:00,510 --> 01:03:02,375 X1:229 X2:517 Y1:408 Y2:434
EquaI comparte todo.

312
01:03:31,541 --> 01:03:34,738 X1:168 X2:570 Y1:378 Y2:434
Se ven bastante sombríos hoy.
Tal vez Hitler se disparó.

313
01:03:36,379 --> 01:03:37,744 X1:287 X2:458 Y1:408 Y2:434
Es Stalingrado.

314
01:03:38,848 --> 01:03:42,249 X1:205 X2:533 Y1:378 Y2:434
Allí los destrozaron.
Pásalo a los chicos.

315
01:03:42,885 --> 01:03:44,250 X1:251 X2:494 Y1:408 Y2:434
No pasará mucho tiempo.

316
01:03:45,955 --> 01:03:50,892 X1:159 X2:580 Y1:378 Y2:434
En ese momento nuestro ejército estaba tocando
el relleno de los nazis,

317
01:03:51,561 --> 01:03:54,359 X1:161 X2:577 Y1:378 Y2:434
y ya no menospreciaron
con tanto desprecio como antes.

318
01:04:00,203 --> 01:04:05,038 X1:193 X2:552 Y1:378 Y2:434
Déjame entregarte
Una carta de la sede.

319
01:04:11,280 --> 01:04:16,718 X1:207 X2:533 Y1:378 Y2:434
me habían asignado un trabajo
batallón que estaba construyendo

320
01:04:16,986 --> 01:04:18,851 X1:253 X2:493 Y1:408 Y2:429
caminos y defensas.

321
01:04:19,522 --> 01:04:23,253 X1:182 X2:557 Y1:378 Y2:434
Yo era el chofer de un alemán.
ingeniero que era mayor.

322
01:04:29,532 --> 01:04:30,521 X1:320 X2:425 Y1:408 Y2:429
¡SokoIov!

323
01:04:35,738 --> 01:04:39,902 X1:193 X2:552 Y1:378 Y2:434
Te mantienes en silencio todo el tiempo.
Ustedes los rusos tienen un proverbio:

324
01:04:41,377 --> 01:04:45,473 X1:201 X2:538 Y1:378 Y2:434
"Un perro que ladra nunca muerde".
¿No es así?

325
01:04:46,816 --> 01:04:48,306 X1:279 X2:466 Y1:408 Y2:434
Así es, señor.

326
01:04:51,821 --> 01:04:58,954 X1:187 X2:554 Y1:378 Y2:434
En este caso será mejor que no
estar de acuerdo.

327
01:05:18,781 --> 01:05:22,182 X1:291 X2:446 Y1:378 Y2:429
¡Alerta de ataque aéreo!
¡Refugiarse!

328
01:07:22,738 --> 01:07:24,603 X1:170 X2:575 Y1:408 Y2:434
Será mejor que te quites el uniforme.

329
01:09:01,170 --> 01:09:03,001 X1:192 X2:554 Y1:408 Y2:434
¡Señor mayor! ¿Adónde va?

330
01:09:03,305 --> 01:09:04,932 X1:233 X2:512 Y1:408 Y2:434
¡Debe estar loco! ¡Detener!

331
01:10:22,718 --> 01:10:25,516 X1:166 X2:581 Y1:408 Y2:434
Hola, maldito Fritz, ¿te perdiste?

332
01:10:27,723 --> 01:10:30,590 X1:219 X2:526 Y1:408 Y2:434
¡Ay, querida! ¡Mi querido muchacho!

333
01:10:31,360 --> 01:10:34,796 X1:149 X2:597 Y1:408 Y2:434
Vengo de Voronezh, ¿no lo ves?

334
01:10:38,500 --> 01:10:41,162 X1:232 X2:507 Y1:378 Y2:434
Yo era un prisionero de guerra,
¿entiendes?

335
01:10:43,706 --> 01:10:47,836 X1:189 X2:556 Y1:378 Y2:434
Ve a desenganchar a ese cerdo gordo y
Coge el maletín que lleva.

336
01:10:48,377 --> 01:10:51,608 X1:211 X2:533 Y1:378 Y2:429
Sostenga el maletín.
Quítale ese cordón del cuello.

337
01:10:54,817 --> 01:10:59,811 X1:190 X2:547 Y1:378 Y2:434
- Llévame con tu comandante.
- Sabemos adónde llevarte.

338
01:11:09,965 --> 01:11:13,628 X1:248 X2:498 Y1:378 Y2:434
Soldado SokoIov
informar según lo ordenado.

339
01:11:19,341 --> 01:11:22,401 X1:256 X2:482 Y1:378 Y2:434
Gracias soldado
por lo que hiciste.

340
01:11:22,778 --> 01:11:26,407 X1:162 X2:578 Y1:378 Y2:434
Desde el maletín de su mayor, hemos
Tengo mucha información ultrasecreta.

341
01:11:27,983 --> 01:11:32,386 X1:202 X2:536 Y1:378 Y2:429
te voy a recomendar
por la medalla del héroe.

342
01:11:33,589 --> 01:11:37,457 X1:195 X2:549 Y1:378 Y2:434
¿No puedes enviarme?
a una unidad de infantería de inmediato?

343
01:11:40,729 --> 01:11:42,856 X1:205 X2:534 Y1:378 Y2:434
No podrás hacer nada.
luchando por un tiempo.

344
01:11:43,666 --> 01:11:47,329 X1:158 X2:588 Y1:408 Y2:434
Haga que este hombre se presente en el hospital.

345
01:11:47,836 --> 01:11:50,327 X1:236 X2:503 Y1:378 Y2:429
- ¿Dónde está tu casa?
- En Vorónezh.

346
01:11:50,639 --> 01:11:56,839 X1:189 X2:550 Y1:378 Y2:434
Después del hospital, será mejor que
volver a casa durante aproximadamente un mes.

347
01:11:59,748 --> 01:12:03,445 X1:190 X2:553 Y1:378 Y2:434
Y cuando vuelvas,
Encontraremos un buen lugar para ti.

348
01:12:04,553 --> 01:12:06,214 X1:288 X2:457 Y1:408 Y2:434
¡Adiós ahora!

349
01:13:51,727 --> 01:13:55,458 X1:195 X2:543 Y1:378 Y2:429
- ¡Sashka, vamos al río!
- ¡Esperemos a Vovka!

350
01:13:57,533 --> 01:13:59,592 X1:273 X2:470 Y1:408 Y2:434
¡Vovka, date prisa!

351
01:14:52,621 --> 01:14:55,920 X1:148 X2:591 Y1:378 Y2:434
Será mejor que fumemos. siempre que sea
Lo pienso, me ahoga.

352
01:15:36,431 --> 01:15:41,061 X1:231 X2:508 Y1:378 Y2:434
- ¿Entonces qué pasó?
- ¿Qué pasó?

353
01:15:43,472 --> 01:15:45,269 X1:218 X2:528 Y1:408 Y2:434
Fue en junio del cuarenta y dos.

354
01:15:49,745 --> 01:15:53,340 X1:170 X2:569 Y1:378 Y2:429
Prácticamente todas las noches venían
y nos bombardeó.

355
01:15:54,950 --> 01:16:00,081 X1:172 X2:566 Y1:378 Y2:434
Cada casa del barrio
fue aniquilado.

356
01:16:07,329 --> 01:16:14,360 X1:229 X2:508 Y1:378 Y2:434
Tu Irina estaba en casa,
con las chicas.

357
01:16:19,441 --> 01:16:21,466 X1:215 X2:528 Y1:408 Y2:434
Anatoly estaba en la fábrica.

358
01:16:22,444 --> 01:16:26,346 X1:165 X2:572 Y1:378 Y2:429
Cuando volvió a casa esa noche,
Todo lo que encontró fue...

359
01:16:34,323 --> 01:16:39,317 X1:216 X2:529 Y1:378 Y2:434
Antes de irse, me dijo
iba a ofrecerse como voluntario.

360
01:16:50,305 --> 01:16:55,208 X1:183 X2:563 Y1:378 Y2:434
Tiene que ser que esta vida de
Lo mío no es más que una pesadilla.

361
01:16:56,411 --> 01:17:00,677 X1:182 X2:557 Y1:378 Y2:434
Ahora, Andrei, no hables así.
Todos tenemos que soportar nuestro dolor.

362
01:17:01,483 --> 01:17:03,280 X1:198 X2:547 Y1:408 Y2:429
Algunos de nosotros más que otros.

363
01:17:03,552 --> 01:17:07,921 X1:195 X2:550 Y1:408 Y2:434
Pero tienes que seguir viviendo.

364
01:17:09,057 --> 01:17:14,085 X1:224 X2:521 Y1:408 Y2:434
Tienes que encontrar a AnatoIy.

365
01:17:14,630 --> 01:17:19,294 X1:221 X2:522 Y1:378 Y2:434
Cuando la guerra termine,
Tu hijo se casará.

366
01:17:20,435 --> 01:17:22,562 X1:236 X2:508 Y1:408 Y2:429
Vivirás con ellos.

367
01:17:22,904 --> 01:17:26,396 X1:184 X2:561 Y1:378 Y2:434
Te ocuparás de tu carpintería
De nuevo, juega con tus nietos.

368
01:17:34,383 --> 01:17:39,446 X1:156 X2:589 Y1:408 Y2:434
Cada noche... cuando era prisionero,

369
01:17:40,922 --> 01:17:44,790 X1:266 X2:479 Y1:408 Y2:429
Hablé con ellos.

370
01:17:49,665 --> 01:17:53,260 X1:173 X2:574 Y1:408 Y2:434
Ahora resulta que desde hace dos años.

371
01:17:55,270 --> 01:17:57,795 X1:209 X2:537 Y1:408 Y2:434
¿Estaba hablando con los muertos?

372
01:17:58,273 --> 01:18:01,333 X1:168 X2:570 Y1:378 Y2:434
Espera, nunca se sabe acerca de estos
cosas...

373
01:18:07,115 --> 01:18:10,676 X1:163 X2:575 Y1:378 Y2:433
Vaya, sobrino mío, oímos que era
muerto,

374
01:18:11,620 --> 01:18:13,679 X1:212 X2:533 Y1:408 Y2:434
y un día regresó.

375
01:18:15,557 --> 01:18:18,287 X1:156 X2:583 Y1:378 Y2:434
Había sido herido y vino
con mucho permiso.

376
01:18:21,129 --> 01:18:22,619 X1:162 X2:583 Y1:408 Y2:434
Se lo trajo como recuerdo.

377
01:20:36,631 --> 01:20:40,431 X1:181 X2:557 Y1:378 Y2:434
Y luego, inesperadamente, tengo
un destello de luz del sol.

378
01:20:40,936 --> 01:20:43,837 X1:171 X2:574 Y1:408 Y2:434
Recibí una carta de mi hijo, AnatoIy.

379
01:20:45,373 --> 01:20:48,774 X1:249 X2:497 Y1:378 Y2:434
""Estaba inscrito
en una escuela de artillería,

380
01:20:49,077 --> 01:20:52,604 X1:186 X2:559 Y1:378 Y2:434
y antes de que terminara el año,
Lo terminé con los máximos honores.

381
01:20:53,014 --> 01:20:56,450 X1:267 X2:479 Y1:408 Y2:434
Soy capitán ahora

382
01:20:57,419 --> 01:21:01,185 X1:177 X2:561 Y1:378 Y2:429
al mando de una batería. he estado
decorado con seis órdenes."

383
01:21:01,456 --> 01:21:04,482 X1:228 X2:516 Y1:378 Y2:429
- ¿Cuantos?
- Seis órdenes y medallas.

384
01:21:05,160 --> 01:21:08,027 X1:216 X2:523 Y1:378 Y2:429
Seguro que te pasa por alto.
¿no es así?

385
01:21:09,464 --> 01:21:14,367 X1:231 X2:512 Y1:378 Y2:434
"Ahora soy capitán,
al mando de una batería."

386
01:21:14,870 --> 01:21:20,467 X1:228 X2:518 Y1:378 Y2:434
Mi propio hijo, un capitán.
¡Al mando de una batería!

387
01:21:20,842 --> 01:21:22,366 X1:231 X2:514 Y1:408 Y2:434
¡Eso es realmente extraordinario!

388
01:21:26,448 --> 01:21:28,313 X1:210 X2:533 Y1:408 Y2:433
Tan pronto como termine la guerra,

389
01:21:29,517 --> 01:21:32,850 X1:192 X2:545 Y1:378 Y2:434
Anatoly y yo nos vamos a casa.
Entonces se casará.

390
01:21:34,289 --> 01:21:36,450 X1:232 X2:511 Y1:408 Y2:434
Viviremos como una familia.

391
01:21:36,992 --> 01:21:42,362 X1:177 X2:567 Y1:378 Y2:434
Podría cuidar a los niños...
Podría montar una carpintería...

392
01:21:44,966 --> 01:21:47,332 X1:209 X2:534 Y1:408 Y2:434
¡AnatoIy es matemático!

393
01:21:49,537 --> 01:21:55,533 X1:177 X2:561 Y1:378 Y2:429
Me pregunto cómo se desarrolló
un talento tan notable.

394
01:21:57,078 --> 01:21:59,239 X1:267 X2:478 Y1:408 Y2:434
Es realmente extraño.

395
01:22:09,424 --> 01:22:10,618 X1:321 X2:424 Y1:408 Y2:429
¡A las armas!

396
01:22:23,872 --> 01:22:25,806 X1:326 X2:418 Y1:408 Y2:434
¡Victoria!

397
01:22:28,777 --> 01:22:30,642 X1:158 X2:587 Y1:408 Y2:434
SokoIov, el comandante te busca.

398
01:22:40,722 --> 01:22:42,849 X1:239 X2:505 Y1:378 Y2:434
Soldado SokoIov
reportándose según lo ordenado...

399
01:22:44,659 --> 01:22:46,092 X1:256 X2:489 Y1:408 Y2:434
Algunas noticias para ti.

400
01:22:53,401 --> 01:22:54,834 X1:233 X2:512 Y1:408 Y2:429
Me temo que son malas noticias.

401
01:22:56,004 --> 01:22:58,336 X1:201 X2:542 Y1:408 Y2:434
Su hijo, el Capitán SokoIov...

402
01:25:11,573 --> 01:25:14,269 X1:262 X2:483 Y1:378 Y2:434
Lejos de casa,
en ese suelo extranjero,

403
01:25:14,776 --> 01:25:17,438 X1:176 X2:569 Y1:408 Y2:434
Enterré mi última alegría, mi última esperanza.

404
01:25:18,346 --> 01:25:20,439 X1:148 X2:597 Y1:408 Y2:434
Algo pareció romperse dentro de mí.

405
01:25:20,815 --> 01:25:25,275 X1:196 X2:550 Y1:378 Y2:433
¿A dónde iba a ir ahora?
¿Volver a Vorónezh? ¡No, nunca!

406
01:26:48,803 --> 01:26:51,704 X1:173 X2:566 Y1:378 Y2:434
¡Oye, Vanyushka! ¿Cómo está el mundo?
tratarte hoy?

407
01:26:57,478 --> 01:27:01,005 X1:246 X2:500 Y1:378 Y2:434
¿Cómo lo supiste?
¿Mi nombre era Vanya?

408
01:27:04,752 --> 01:27:08,279 X1:208 X2:537 Y1:408 Y2:429
Soy un hombre sabio. Sé mucho.

409
01:27:53,434 --> 01:27:57,063 X1:176 X2:570 Y1:378 Y2:434
Súbete al camión.
Te llevaré al ascensor.

410
01:28:03,344 --> 01:28:06,006 X1:191 X2:545 Y1:378 Y2:429
Y luego volveremos y
tomar un refrigerio.

411
01:28:53,461 --> 01:28:56,953 X1:237 X2:501 Y1:378 Y2:429
- ¿Dónde está tu padre?
- Murió en el frente.

412
01:28:58,633 --> 01:28:59,827 X1:261 X2:483 Y1:408 Y2:434
¿Y tu mami?

413
01:29:00,234 --> 01:29:04,068 X1:198 X2:546 Y1:378 Y2:429
Mami fue asesinada cuando
bombardeó el tren en el que íbamos.

414
01:29:08,409 --> 01:29:12,368 X1:238 X2:501 Y1:378 Y2:429
- ¿De dónde eres?
- No sé.

415
01:29:14,215 --> 01:29:17,480 X1:170 X2:568 Y1:378 Y2:429
- ¿Tiene algún familiar aquí?
- Nadie.

416
01:29:20,154 --> 01:29:24,022 X1:189 X2:550 Y1:378 Y2:434
- ¿Dónde duermes por la noche?
- Diferentes lugares.

417
01:29:46,581 --> 01:29:49,516 X1:233 X2:513 Y1:408 Y2:434
¿Sabes quién soy?

418
01:29:53,087 --> 01:29:57,490 X1:274 X2:470 Y1:378 Y2:434
- ¿Quién?
- Soy tu papá.

419
01:30:00,261 --> 01:30:02,593 X1:276 X2:469 Y1:408 Y2:434
¡Papá! ¡Lo sabía!

420
01:30:06,100 --> 01:30:09,331 X1:163 X2:582 Y1:408 Y2:434
¡Sabía que algún día me encontrarías!

421
01:30:11,372 --> 01:30:15,502 X1:257 X2:482 Y1:378 Y2:434
Esperé tanto
para que me encuentres!

422
01:30:17,245 --> 01:30:21,181 X1:244 X2:500 Y1:408 Y2:434
¡Oh, te amo, papá!

423
01:31:15,102 --> 01:31:18,503 X1:200 X2:546 Y1:378 Y2:434
Bueno, mis queridos anfitriones,
¡Por fin encontré mi Vanyushka!

424
01:31:18,873 --> 01:31:21,307 X1:216 X2:529 Y1:378 Y2:434
- Oh, Dios mío...
- Sí, encontré a mi pequeño hijo.

425
01:31:24,378 --> 01:31:26,676 X1:189 X2:550 Y1:378 Y2:429
¿Qué opinas de tu nuevo
¿huésped?

426
01:31:28,182 --> 01:31:29,547 X1:269 X2:476 Y1:408 Y2:429
Encontró a su hijo.

427
01:31:49,570 --> 01:31:52,664 X1:207 X2:537 Y1:408 Y2:434
Tía, ¿por qué lloras?

428
01:31:52,940 --> 01:31:54,805 X1:243 X2:502 Y1:408 Y2:434
Mi papá me acaba de encontrar.

429
01:31:56,244 --> 01:32:00,908 X1:191 X2:555 Y1:378 Y2:434
Todo el mundo debería sentirse contento.
Entonces, ¿por qué querrías llorar?

430
01:32:28,776 --> 01:32:33,110 X1:188 X2:553 Y1:378 Y2:429
Papá, ¿qué hiciste con tu
¿Abrigo de cuero?

431
01:32:37,351 --> 01:32:39,444 X1:258 X2:487 Y1:408 Y2:429
Lo dejé en Voronezh.

432
01:32:41,355 --> 01:32:44,552 X1:218 X2:521 Y1:378 Y2:434
¿Pero por qué estuviste tan tiempo?
¿Me estás buscando?

433
01:32:46,961 --> 01:32:52,228 X1:169 X2:567 Y1:378 Y2:434
Bueno, hijo, te estaba buscando.
en Alemania, Polonia,

434
01:32:52,900 --> 01:32:55,494 X1:250 X2:494 Y1:408 Y2:434
todo sobre Bielorrusia,

435
01:32:56,337 --> 01:32:58,498 X1:169 X2:575 Y1:408 Y2:434
y luego te encontré en Uryupinsk.

436
01:32:58,773 --> 01:33:02,140 X1:193 X2:546 Y1:378 Y2:434
¿Cuál está más cerca, Uryupinsk o
¿Alemania?

437
01:33:02,476 --> 01:33:05,912 X1:219 X2:527 Y1:408 Y2:434
Uryupinsk está mucho más cerca.

438
01:33:07,348 --> 01:33:09,213 X1:268 X2:477 Y1:408 Y2:434
Vete a dormir, querida.

439
01:34:08,109 --> 01:34:10,407 X1:160 X2:587 Y1:408 Y2:434
¿Todo lo que me dijiste es verdad?

440
01:34:29,664 --> 01:34:34,692 X1:196 X2:548 Y1:378 Y2:434
Nos llevaremos bien.
Sólo hay una cosa mal.

441
01:34:37,104 --> 01:34:42,770 X1:184 X2:554 Y1:378 Y2:434
Me temo que mi viejo ticker está
para dar.

442
01:34:44,378 --> 01:34:46,573 X1:191 X2:553 Y1:408 Y2:434
A veces siento una punzada de dolor

443
01:34:48,215 --> 01:34:50,683 X1:193 X2:547 Y1:378 Y2:434
y todo empieza a verse
algo oscuro y borroso.

444
01:34:53,521 --> 01:34:57,321 X1:210 X2:534 Y1:378 Y2:434
Estoy realmente preocupado
para que pueda morir mientras duermo,

445
01:34:57,792 --> 01:35:00,056 X1:157 X2:587 Y1:408 Y2:434
Y eso asustaría a mi pequeño hijo.

446
01:35:02,997 --> 01:35:04,862 X1:268 X2:478 Y1:408 Y2:434
Papá, vámonos ahora.

447
01:35:07,334 --> 01:35:10,235 X1:176 X2:563 Y1:378 Y2:434
- ¿Voy a ser tan grande como tú?
- Por supuesto que lo harás.

448
01:35:10,538 --> 01:35:13,006 X1:173 X2:573 Y1:378 Y2:434
- ¿En cuánto tiempo?
- ¿Cómo te gustaría ahora?

449
01:35:14,041 --> 01:35:18,000 X1:225 X2:520 Y1:378 Y2:434
- ¿Bien?
- De esta manera no cuenta.

450
01:35:19,680 --> 01:35:21,910 X1:240 X2:498 Y1:378 Y2:434
Bueno, es la única manera
por el momento.

451
01:35:27,488 --> 01:35:33,484 X1:227 X2:518 Y1:378 Y2:434
- Bueno, adiós, amigo.
- La mejor suerte para ti.

452
01:35:36,163 --> 01:35:38,097 X1:226 X2:519 Y1:408 Y2:434
Mantente fuerte, pequeño amigo.

453
01:36:01,589 --> 01:36:04,990 X1:268 X2:476 Y1:378 Y2:433
""...Y espero
que este ruso,

454
01:36:05,259 --> 01:36:08,592 X1:198 X2:538 Y1:378 Y2:429
este hombre de voluntad inquebrantable,
Lo aguantaré.

455
01:36:09,029 --> 01:36:12,430 X1:196 X2:541 Y1:378 Y2:429
Y que el niño crecerá
al lado de su padre

456
01:36:12,733 --> 01:36:16,829 X1:189 X2:551 Y1:378 Y2:434
en un hombre que podría ponerse de pie
a cualquier cosa

457
01:36:17,138 --> 01:36:20,539 X1:180 X2:559 Y1:378 Y2:434
si alguna vez fuera llamado
por su madre y para hacerlo."

458
01:36:21,041 --> 01:36:22,531 X1:292 X2:455 Y1:408 Y2:429
M. ShoIojov

459
01:36:33,287 --> 01:36:36,154 X1:323 X2:421 Y1:408 Y2:429
El fin